-
1 song and dance
song and dance n Theat chanson f dansée ; song and dance routine, song and dance act numéro m de chansons dansées.to give sb the same old song and dance ○ US resservir les mêmes excuses à qn ; to make a song and dance about sth ○ GB faire toute une histoire de qch. -
2 song
song [sɒŋ](a) (piece of music with words) chanson f;∎ I'll sing you a song je vais vous chanter une chanson;∎ give us a song chante-nous quelque chose;∎ a song and dance act un numéro de comédie musicale;∎ it was going for a song ça se vendait pour une bouchée de pain ou trois fois rien;∎ literary with a song in one's heart la joie au cœur, le cœur léger;∎ familiar she gave me that old song and dance about being broke elle m'a ressorti son couplet habituel, comme quoi elle était fauchée;(b) (songs collectively, act of singing) chanson f;∎ an anthology of British song une anthologie de la chanson britannique;∎ they all burst into song ils se sont tous mis à chanter;∎ we raised our voice in song nous avons entonné une chanson à pleins poumons(c) (of birds, insects) chant m►► song cycle cycle m de chansons;Bible the Song of Songs, the Song of Solomon le Cantique des cantiques;song thrush grive f musicienne -
3 act
A n1 (action, deed) acte m ; to be in the act of doing être en train de faire ; an act of cruelty/kindness un acte de cruauté/bonté ; it was the act of a madman il fallait être fou pour faire ça ;2 Jur, Pol ( law) ( also Act) loi f ; Act of Parliament/Congress loi votée par le Parlement/le Congrès ;4 ( entertainment routine) numéro m ; song and dance act numéro m de chant et de danse ; to put on an act fig péj jouer la comédie ; it's all an act c'est de la frime ○ or du cinéma ○ ; to get in on the act s'y mettre ; their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi.B vtr Theat jouer [part, role] ; he acted (the part of) the perfect host fig il s'est comporté en hôte irréprochable.C vi1 ( take action) agir ; we must act quickly il nous faut agir rapidement ; she still believes she was acting for the best elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux ; they only acted out of fear c'est la peur qui les a fait agir ; to act for sb, to act on behalf of sb agir au nom de or pour le compte de qn ;2 ( behave) agir, se comporter ; to act aggressively towards sb se comporter or agir de manière agressive envers qn ;3 Theat jouer, faire du théâtre ; fig ( pretend) jouer la comédie, faire semblant ; she can't act! Theat elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice! ;4 ( take effect) [drug, substance] agir ;5 ( serve) to act as [person, object] servir de ; he acted as their interpreter il leur a servi d'interprète.to be caught in the act être pris sur le fait or en flagrant délit ; to get one's act together se prendre en main ; it will be a hard act to follow ça sera difficile à égaler. -
4 routine
A n1 ( regular procedure) routine f (of de) ; the daily routine la routine quotidienne ; office routine travail m de routine ; government routine les affaires fpl courantes du gouvernement ; to establish a routine ( at work) s'organiser ; ( for spare time) se faire un emploi du temps ; as a matter of routine systématiquement ;6 Sport enchaînement m.B adj1 ( normal) [check, enquiry, matter, mission] de routine ; it's fairly routine c'est la routine ; routine procedure la procédure habituelle ; routine maintenance (of vehicle, building) entretien m courant ;2 ( uninspiring) [task, lifestyle, performance] routinier/-ière. -
5 number
number ['nʌmbə(r)]nombre ⇒ 1 (a), 1 (c) chiffre ⇒ 1 (a) numéro ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (g) numéroter ⇒ 2 (a) compter ⇒ 2 (b)-(d)1 noun∎ a six-figure number un nombre de six chiffres;∎ the numbers on the keyboard les chiffres sur le clavier;∎ in round numbers en chiffres ronds;∎ to do sth by numbers faire qch en suivant des instructions précises;∎ she taught him his numbers elle lui a appris à compter;∎ even/odd/rational/whole number nombre m pair/impair/rationnel/entier(b) (as identifier) numéro m;∎ have you got my work number? avez-vous mon numéro (de téléphone) au travail?;∎ you're number six vous êtes (le) numéro six;∎ the winning number le numéro gagnant;∎ we live at number 80 nous habitons au (numéro) 80;∎ he's the President's number two il est le bras droit du président;∎ Military name, rank and number! nom, grade et matricule!;∎ did you get the car's (registration) number? tu as relevé le numéro d'immatriculation de la voiture?;∎ familiar I've got your number! toi, je te vois venir!, j'ai repéré ton manège!;∎ familiar his number's up son compte est bon(c) (quantity) nombre m;∎ the number of tourists is growing le nombre de touristes va en augmentant;∎ any number can participate le nombre de participants est illimité;∎ they were eight in number ils étaient (au nombre de) huit;∎ in equal numbers en nombre égal;∎ to be equal in number être à nombre égal;∎ we were many/few in number nous étions nombreux/en petit nombre;∎ a number of people un certain nombre de gens;∎ a (certain) number of you un certain nombre d'entre vous;∎ a large number of people un grand nombre de gens, de nombreuses personnes;∎ a small number of people un petit nombre de gens, peu de gens;∎ any number of… un grand nombre de…, bon nombre de…;∎ she is one of a number of people who… elle figure parmi les personnes qui…;∎ to be present in small numbers/in (great) numbers être présents en petit nombre/en grand nombre;∎ in a good or fair number of cases dans bon nombre de cas;∎ times without number à maintes (et maintes) reprises;∎ they defeated us by force of or by sheer weight of numbers ils l'ont emporté sur nous parce qu'ils étaient plus nombreux∎ one of their/our number un des leurs/des nôtres;∎ she was not of our number elle n'était pas des nôtres ou avec nous(e) (issue → of magazine, paper) numéro m;∎ did you read last week's number? avez-vous lu le numéro de la semaine dernière?∎ a cushy number une planque(g) (song, dance, act) numéro m;∎ a dance number un numéro de danse;∎ for my next number I'd like to sing… j'aimerais vous chanter maintenant…;∎ they played some new numbers ils ont joué de nouveaux morceaux;∎ they sang some new numbers ils ont chanté de nouvelles chansons;∎ they only danced to the slow numbers ils n'ont dansé que les slows∎ this number is a hot seller ce modèle se vend comme des petits pains;∎ she was wearing a little black number elle portait une petite robe noire□ ;∎ he was driving a little Italian number il était au volant d'un de ces petits bolides italiens;∎ who's that blonde number? qui est cette belle blonde?;□∎ to do or to pull a number on sb rouler qn;(a) (assign number to) numéroter;∎ don't forget to number the pages n'oubliez pas de numéroter les pages∎ I number him among the best jazz musicians je le compte parmi les meilleurs musiciens de jazz;∎ I'm glad to number her among my closest friends je suis heureux de la compter parmi mes meilleurs amis∎ each team numbers six players chaque équipe est composée de ou compte six joueurs;∎ the crowd numbered 5,000 il y avait une foule de 5000 personnes∎ literary who can number the stars? qui peut dire combien il y a d'étoiles?;∎ now their options are numbered désormais, leur choix est assez restreint;∎ his days are numbered ses jours sont comptés∎ she numbers among the great writers of the century elle compte parmi les grands écrivains de ce siècle;∎ did he number among the ringleaders? faisait-il partie des meneurs?;∎ the crowd numbered in thousands il y avait des milliers de gens∎ there were any number of different dishes to choose from un très grand nombre de plats différents furent présentés►► Banking numbered account compte m numéroté;American numbers game loterie f clandestine;Computing number key touche f numérique;Computing number lock verrouillage m du pavé numérique;Computing number lock key touche f de verrouillage du clavier numérique;1 noun∎ familiar to look out for or to take care of number one penser d'abord à soi□ ;∎ her record got to number one son disque a été classé numéro un au hit-parade;∎ Sport the world number one le numéro un mondial;premier;∎ it's our number one priority c'est la première de nos priorités;∎ the number one oil exporter le premier exportateur de pétrole;∎ my number one choice mon tout premier choix;∎ the number one hit in the charts le numéro un au hit-parade;∎ the world's number one golfer le numéro un mondial du golf;∎ the lorry had a foreign number plate le camion était immatriculé à l'étranger;American number shop ≃ kiosque m de loterie;Number Ten (Downing Street) = résidence officielle du Premier ministre britannique;Mathematics number theory théorie f des nombres;number two (assistant) numéro m deux;se numéroter;∎ number off from the left numérotez-vous en partant de la gauche
См. также в других словарях:
song and dance — Synonyms and related words: Broadway musical, Singspiel, act, afterpiece, ballad opera, ballet, ballet divertissement, bamboozlement, befooling, bit, bluffing, calculated deception, chaser, chorus show, circumvention, comedy ballet, comic opera,… … Moby Thesaurus
song and dance — 1) N UNCOUNT: usu N n A song and dance act is a performance in which a person or group of people sing and dance. 2) PHRASE (disapproval) If you say that someone is making a song and dance about something, you mean they are making an unnecessary… … English dictionary
song-and-dance — song and dance, Informal. an explanation or account, not necessarily true, and often intended to impress or deceive: »What s all this I hear about some song and dance you gave Colonel Snow about not wanting to join...? (Sinclair Lewis). song and… … Useful english dictionary
Song and Dance — Infobox Musical name=Song and Dance imagesize=300px caption= music= Andrew Lloyd Webber lyrics= Don Black, additional lyrics by Richard Maltby, Jr. book= basis= productions= 1982 West End 1985 Broadway 2007 Israel awards= Song and Dance is a… … Wikipedia
song and dance — noun 1. theatrical performance combining singing and dancing • Hypernyms: ↑performance, ↑public presentation 2. an interesting but highly implausible story; often told as an excuse • Syn: ↑fairytale, ↑fairy tale, ↑fairy story, ↑ … Useful english dictionary
Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 — The Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 is a United Kingdom Act of Parliament made law on 30 March 2006. It is the fifth major piece of legislation relating to immigration and asylum since 1993.Commencement OrdersAlthough the Act… … Wikipedia
song — O.E. sang art of singing, a metrical composition adapted for singing, from P.Gmc. *sangwaz (Cf. O.N. söngr, Norw. song, Swed. sông, O.S., Dan., O.Fris., O.H.G., Ger. sang, M.Du. sanc, Du. zang, Goth. saggws), related to SING (Cf. sing) (q.v.) … Etymology dictionary
dance, Western — Introduction history of Western dance from ancient times to the present and including the development of ballet, the waltz, and various types of modern dance. The peoples of the West of Europe and of the countries founded through… … Universalium
DANCE — In Ancient Israel In the Bible, Mishnah, and Talmud, dance is referred to in various contexts as an important ritualized activity and as an expression of joy. None of these references, however, contain descriptions of how the dancers actually… … Encyclopedia of Judaism
dance — dance1 W3S2 [da:ns US dæns] n 1.) a special set of movements performed to a particular type of music ▪ The waltz is an easy dance to learn. folk/traditional dance ▪ the traditional dances and music of Russia 2.) a social event or party where you… … Dictionary of contemporary English
dance — 1 noun 1 (C) an act of dancing: have a dance: Let s have one more dance before we go home. | do a dance (=move as if you are dancing): When Claire heard the news she did a little dance of excitement. 2 (C) a particular set of movements performed… … Longman dictionary of contemporary English